هر روز

پشت پنجره‌اي تازه

بي‌توبودن‌ام

به خواب مي‌رود

چشم به راه تو

نقد 4

 نگاهي به رمان همسر اول نوشته‌ي فرانسواز شاندرناگور، ترجمه‌ي اصغر نوري

 

 

 

 

ترجمان تنهايي

      حميد رضا اميدي سرور

 

 

 

فرانسواز شاندرناگور با رمان «همسر اول» برای نخستین بار است که به خوانندگان فارسی‎زبان ادبیات داستانی معرفی شده، نویسنده‎ای که مخاطب علاقمند به ادبیات در ایران با او ناآشناست، چرا که عملا تاکنون منبعی برای شناخت او، در نه فضای مجازی و نه (ظاهرا) در نشریات مکتوب وجود نداشته و بنابراین برای کسانی که با زبانی خارجی آشنایی ندارند، تنها امکانی که در شناخت سبک و سیاق کار این نویسنده دارند استفاده از  مقدمه‎ دوسه صفحه‎ای‎ است که  مترجم همسر اول (اصغر نوری) نوشته است، مقدمه‎ای که البته حاوی اطلاعات چندان بیشتری از آنچه ویکی پدیا به انگلیسی ارائه کرده نیست.

فرانسواز شاندرناگور نویسنده‎ای‎ست که هم رمانهایی تاریخی نوشته است: خیابان پادشاه در سال ۱۹۸۱ (شرح خاطرات خیالی همسر دوم لویی چهارم، مادام دومنتونون)، فرزند روشنگری در سال ۱۹۹۵ (ماجرای آن در قرن هجدهم می‎گذرد و شرح زندگی زنی‎ست متمول که پس از مرگ شوهرش، خود بار  بزرگ کردن پسرش را بردوش می‎کشد)، اتاق در سال ۲۰۰۲ (داستانی تلخ درباره کودکی لویی هفدهم)، رنگ زمان در سال ۲۰۰۴ (ماجرای زندگی یک نقاش درباری‎)؛ و هم رمانهایی که در زمان معاصر می‌گذرند، همانند تریلوژی درس‎های ظلمت: بی‎همتا، ملک مقرب و فرزند گرگ که در دهه هشتاد نوشته شده‎اند (ماجراهای این سه رمان در سالهای دهه شصت و هفتاد فرانسه می‎گذرد)؛ همسر اول در ۱۹۹۸ و آخرین رمان او مسافر شب در ۲۰۰۷ (ماجرای مرگ مادری‎ست که پس از آن در خاطر چهار دخترش حضوری متداوم دارد).

فرانسواز شاندرناگور به سال ۱۹۴۵ در فرانسه به دنیا آمده است، اجدادش هندی‌تبار بودند، از نوجوانی به پاریس رفت و هنوز هم در این شهر زندگی می‎کند، البته در رفت آمد به کرواز که ناحیه آباء و اجدادی او به شمار می‎رود. در سن بیست و سه سالگی، پس از گرفتن لیسانس حقوق و گذراندن دوره مدرسه ملی مدیریت وارد شورای دولتی شده و همچنین مسئولیت‌‎هایی را در بخش‎های فرهنگی و اقتصادی وزارت امور خارجه داشته است. در سال ۱۹۹۱ ظاهرا گزارشی را منتشر می‎کند که ناچار به ترک شورای دولتی (در سال ۱۹۹۳) می‎شود و پس از آن خود را وقف ادبیات می‎کند و از دو سال بعد نیز به عضویت آکادمی جایزه گنکور در می‎آید و نخستین رمانش جایزه خوانندگان مجله Elle و همچنین جایزه آمباسادور را برایش به ارمغان آورده. آثار این نویسنده به اغلب زبانهای مطرح دنیا ترجمه شده است.

ادامه نوشته