چشمانش هميشه باز

نمي‌گذارد به خواب روم.

روياهاي آكنده از نورش

خورشيدها را بخار مي‌كند

به خنده مي‌اندازدم، گريه و خنده،

حرف زدن بي‌‌هيچ حرفي براي گفتن.

       از مجموعة «پايتخت اندوه»

L'amoureuse

Elle est debout sur mes paupières

Et ses cheveux sont dans les miens

Elle a la forme de mes mains

Elle a la couleur de mes yeux

Elle s'engloutit dans mon ombre

Comme une pierre sur le ciel

Elle a toujours les yeux ouverts

Et ne me laisse pas dormir

Ses rêves en pleine lumière

Font évaporer les soleils

Me font rire, pleurer et rire

Sans avoir rien à dire

Paul Eluard